Рефераты, курсовые, дипломы на заказ Рефераты, курсовые, дипломы на заказ
Контакты
Мобильный телефон +7 (905) 197-80-77
ICQ UIN 649999200
E-mail info@rureferat.ru
GTalt rureferat
Skype rureferat
facetime rureferat

Материалы
Лекции
Новости
Вопросы-ответы
Статьи
Личности
Студенчество
Школа

Поиск
 

Разница устного и письменного технического перевода

Студенчество

Разница устного и письменного технического перевода

При переводе литературы научно-технического характера необходимо не только высококвалифицированное знание языка, но и навыки технического специалиста. Такой профессионал своего дела должен хорошо знать специфику отрасли, ее характерную терминологию и в достаточной мере владеть техническим английским языком, кроме того, уметь компетентно и по сути излагать мысли, почерпнутые из оригинала.

Технический синхронный перевод (Москва) в этом смысле еще сложнее, необходимо иметь достаточно большой опыт для того, чтобы успевать за докладчиком, предугадывать ход его мысли в техническом аспекте и уметь излагать основную мысль, иначе переводчик рискует просто не успеть за оратором. Для этого необходимо быть не просто осведомленным в данной области науки или техники, но и быть в курсе развития отрасли и последних технологических новинок, так как большинство синхронного технического перевода как раз связано с презентациями, научными конференциями и описанием технических новинок, изучать специализированную литературу.
Важной особенностью современного периода в научно-техническом прогрессе является взаимное проникновение специализированной терминологии из одной области знаний в другую.

Технический перевод (английский) в результате требует одновременного использования отраслевых и толковых словарей, освещающих отрасли компьютерной технологии, телекоммуникации и микроэлектроники (так как сегодня они присутствуют практически во всех технических областях), экономики и финансов, рекламы, маркетинговых исследований и нередко источников из средств массовой информации. Но, если работая со статьей из технического журнала, можно подумать, подсмотреть сведения по книгам или в интернете, то технический синхронный перевод (Москва) требует в зависимости от направления специализации и углубленности определенный уровень всех этих знаний у специалиста. Ведь даже словари зачастую не поспевают за техническим прогрессом современного мира, при всем желании знаний из них может не хватить для полноценного профессионального излагания устной речи технического характера. Поэтому зачастую такие эксперты находятся в штате постоянных работников предприятий и фирм, им дается в рабочее время возможность совершенствовать свои знания, быть в курсе последних новинок науки и техники.

21.07.2010 / 18:13:12

 
 

Оформи заказ по телефонам

8 (905) 197-80-77
 
 

 
   
 

 
 

Новости

     Образовательные новости

Работников приемных комиссий больше, чем самих поступающих...
Штиль... Так, одним словом можно описать настоящую ситуацию в приемных комиссиях. Если в первые дни приемные комиссии вынуждены были выдерживать «штурм» выпускников, то теперь поступающих среди дня со свечкой не найдешь. Работники приемных комиссий, несмотря на это, должны выходить на работу, томится от скуки и поминают незлым тихим словом Азарова, которому припекло вдруг продолжить сроки вступительной кампании.

03.08.2010 / 18:05:22
В Тамбовской области пройдет российско-немецкий молодежный форум

С 17 по 26 августа в Тамбовской области пройдет II молодежный российско-немецкий форум «Открытые границы».


16.08.2008 / 14:30:18
В иранском Азербайджане борются за освобождение арестованных студентов

Около 800 писателей, активистов за права человека и студентов иранской провинции Восточный Азербайджан выдвинули требование освободить арестованных студентов, сообщает официальный сайт Студенческого движения иранского Азербайджана.


16.08.2008 / 14:27:21
Как по электронному адресу узнать характер человека?

Ученые из Лейпцигского университета убеждены, что между характером человека и ником, который он выбирает для электронной почты, существует неразрывная связь.


16.08.2008 / 14:24:00
В Саратове открылась летняя школа для одаренных детей

Сегодня, 16 августа, в Саратовской области в детском оздоровительно-образовательном центре «Дубки» начинает работу XX летняя школа для одаренных учащихся по естественнонаучному, физико-математическому, гуманитарному циклам предметов «Созвездие».


16.08.2008 / 14:20:51
Все "Новости"
RSS-канал раздела 'Новости'

 
 


© RuReferat.ru, 2001 - 2018 | Рефераты, курсовые, дипломы на заказ | E-mail | Обратная связь
rax.ru Rambler's Top100